Frères de sang Richard Price Presses de la Cité (Traduit de l’américain par Jacques Martinache, 396 p., 21 €) Il était plus que temps de traduire ce magnifique roman que Richard Price a écrit en… 1976 ! L’auteur (également scénariste reconnu, notamment pour la série « Sur Ecoute ») nous emmène dans le Bronx des années 1970, au coeur d’une famille déglinguée. Le jeune Stony, dixsept ans, voudrait échapper au destin tout tracé que son père lui impose, mais il sait que pour cela il devra couper les ponts avec ses parents. Le thème du passage à l’âge adulte, grand classique de la littérature, est un prétexte pour aborder d’autres sujets chers à l’auteur : violence, racisme, immigration, alcoolisme… Tous les personnages, de la mère névrosée au petit frère anorexique, sont d’une rare profondeur. Les dialogues, particulièrement réussis, donnent un rythme incroyable à cette chronique urbaine crue, réaliste et ô combien bouleversante. On ne peut qu’être touché ! Mathilde, Virgin Megastore Champs-Elysées/Paris  Stéphanie, Virgin Megastore/Presqu’île Lyon