| |
Si je t'oublie Bagdad
Inaam Kachachi
Liana Levi
20 €
Quand l’armée américaine recherche des interprètes pour accompagner ses troupes en Irak, Zeina, d’origine irakienne, n’hésite pas un instant. C’est l’occasion pour elle de retrouver la terre de ses parents, sa grand-mère, mais aussi d’aider les irakiens à connaître enfin la liberté. Plus qu’une interprète, elle sera celle qui initiera les soldats américains à la culture de son pays. Mais la réalité sera toute autre. Rejetée par sa grand-mère qui l’accuse d’avoir trahi sa terre au profit de son pays d’adoption, elle réalise qu’elle doit cacher son appartenance à l’armée américaine notamment lorsqu’elle rencontre son frère de lait, un soldat de l’armée du peuple. Un retour aux sources douloureux qui conduira Zeina à une véritable remise en question.
Dans une langue pleine de poésie et de fraîcheur, Inaam Kachachi nous fait découvrir le conflit irakien de l’intérieur, à travers le regard fier et déterminé de la grand-mère de Zeina, refusant en bloc la libération et l’émancipation prônées par les Etats-Unis. Ce roman évoque aussi avec brio toute la difficulté à se trouver une identité quand on se sent étranger dans le pays où l’on vit comme dans le pays où l’on est né.
Bénédicte Virgin Megastore/Bayonne
Laurence Virgin Megastore | |